Esta camiseta é uma releitura do momento em que Juanes recebeu seus cinco prêmios no Latin Grammy de 2003 usando, num gesto de orgulho hispânico, uma camiseta preta com a frase “Se habla español”. O gesto foi uma resposta ao fato de a cerimônia, voltada ao público hispânico, ter sido conduzida em inglês.
Agora, essa mensagem ganha uma nova camada: em vez de “Se habla español”, a estampa traz “Se habla portuñol”, celebrando a ponte linguística entre o português e o espanhol, entre o Brasil e a América Hispânica.
